出洋相 (chū yáng xiàng) — hacer el ridículo (especialmente en público o e…

Definición

Hacer el ridículo, a menudo en público o entre culturas. Se usa frecuentemente con 出 (ej. 出了洋相, 别出洋相) y se puede intensificar con 大 (出大洋相).

verbo

hacer el ridículo (especialmente en público o en una situación intercultural)cometer un error embarazoso

出洋相。
Tā zǒng shì bù xiǎo xīn chū yáng xiàng.
Siempre hace el ridículo sin querer.
。
Tā zài jù huì shàng chū le yí cì dà yáng xiàng.
Hizo un gran ridículo en la fiesta una vez.
？。
Nǐ chū shén me yáng xiàng? kuài bié nà yàng le.
¿Qué clase de ridículo estás haciendo? Para ya.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūproducir

洋相espectáculo extranjero

洋yángextranjero相xiāngapariencia

偏正Modificador + núcleo

出 (producir) y 洋相 (espectáculo de aspecto extranjero) se combinan para significar quedar en ridículo delante de todos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

羊

Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Aparece en