初露锋芒 (chū lù fēng máng) — (chengyu (modismo)) empezar a mostrar el talento o la habilidad por primera vez

Definición

Chengyu (modismo) que significa que una persona joven o en ascenso muestra su talento por primera vez. El sentido 'inicial' (初) es clave — marca un debut, no una exhibición constante de habilidad.

modismo
(chengyu (modismo)) empezar a mostrar el talento o la habilidad por primera vez

Ejemplos

  • 初露锋芒，。
    Zhè wèi qīng nián huà jiā zài zhè cì zhǎn lǎn zhōng chū lù fēng máng, shòu dào guǎng fàn hǎo píng.
    Este joven pintor mostró su talento por primera vez en esta exposición y recibió elogios generalizados.
  • 初露锋芒，。
    Tā zài gōng sī de xīn xiàng mù lǐ chū lù fēng máng, dé dào le lǎo bǎn de shǎng shí.
    Empezó a mostrar su talento en el nuevo proyecto de la empresa y se ganó el aprecio del jefe.
  • 初露锋芒，。
    Nà wèi nián qīng xuǎn shǒu zài bǐ sài zhōng chū lù fēng máng, yì jǔ duó dé guàn jūn.
    Ese joven competidor mostró su talento por primera vez en el partido y ganó el campeonato de una sola vez.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋒; 锋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋒 une 金 (metal) con la parte fonética 夆; la versión simplificada 锋 es una abreviatura.

Abrir 锋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

芒 combina 艹 (hierba) con 亡 como parte que da el sonido.

Abrir 芒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.