劫富济贫 (jié fù jì pín) — robar a los ricos y dar a los pobres (un acto caballeresco de justicia social)
Definición
Una frase hecha (chengyu) que describe una acción al estilo Robin Hood: quitar a los ricos para dar a los pobres. Se usa en narraciones sobre figuras heroicas o justicieras, a menudo con una connotación positiva o romántica.
modismo
robar a los ricos y dar a los pobres (un acto caballeresco de justicia social)
Ejemplos
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.Muchas novelas antiguas presentan caballeros andantes que roban a los ricos y ayudan a los pobres.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Su tipo de acciones de 'robar a los ricos para ayudar a los pobres' se difundieron ampliamente entre la gente.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Esta historia narra las hazañas heroicas de alguien que roba a los ricos y ayuda a los pobres.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
劫富 significa robarle a los ricos, y 济贫 quiere decir ayudar a los pobres.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.