TongTong
Iniciar sesión

十四行诗 (shí sì háng shī) — soneto (poema de 14 versos con un esquema de rima específico)

Definición

Un préstamo transliterado para 'soneto' — una forma poética europea fija de 14 versos. Usa 首诗 como clasificador al contar, igual que para 诗.

sustantivo
soneto (poema de 14 versos con un esquema de rima específico)

Ejemplos

  • 十四行诗。
    Shā shì bǐ yà de shí sì háng shī fēi cháng yǒu míng.
    Los sonetos de Shakespeare son muy famosos.
  • 十四行诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men fēn xī zhè shǒu shí sì háng shī de yùn lǜ.
    El profesor nos pidió que analizáramos la rima de este soneto.
  • 十四行诗。
    Tā huā le yí gè yuè xiě le yì shǒu shí sì háng shī.
    Pasó un mes escribiendo un soneto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.