占便宜 (zhàn pián yi) — aprovecharse de (alguien/algo) para beneficio propio (a menudo peyorativo); estar en una posición ventajosa (neutral o positivo)

Definición

Frase verbo-objeto que significa obtener una ventaja injusta, a menudo a expensas de otros (negativo). El sentido neutral — 'estar en una posición favorable' (p. ej., en un partido) — es menos común.

verbo
aprovecharse de (alguien/algo) para beneficio propio (a menudo peyorativo)estar en una posición ventajosa (neutral o positivo)

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zhàn bié rén de pián yi.
    Siempre quiere aprovecharse de los demás.
  • 占便宜。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men zhàn pián yi le.
    Estábamos en una posición ventajosa en esta competencia.
  • 。
    Tā zhàn le gōng sī hěn duō pián yi.
    Se aprovechó mucho de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

占zhàntomar
便宜ventaja
便biànconveniente宜yíapto
联合Coordinación

占 expresa tomar, y 便宜 indica ventaja, por lo que se refiere a obtener beneficios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 佔; 占 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 佔 tiene una parte de persona 亻 y una parte que indica el sonido 占; la versión simplificada 占 es una abreviatura posterior.

Abrir 占 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.