反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — responder con sarcasmo; replicar con dureza (en una discusión verbal)

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa responder con una réplica aguda y sarcástica en una discusión. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 反驳 o 回嘴, que carecen del tono mordaz y burlón.

verbo
responder con sarcasmoreplicar con dureza (en una discusión verbal)

Ejemplos

  • ，反唇相讥，。
    Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
    Ante la crítica de la otra parte, respondió de inmediato con sarcasmo, sin ceder terreno.
  • ，反唇相讥，。
    Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
    En las competencias de debate, los participantes a menudo responden con sarcasmo, haciendo la escena muy intensa.
  • ，反唇相讥。
    Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
    Después de ser ridiculizado por un colega, no pudo evitar responder con algunos comentarios sarcásticos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén唇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

唇 está formado por 口, que significa boca, y 辰, que indica su sonido.

Abrir 唇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譏; 讥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
幾
幾jī譏jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譏 empareja 言 (discurso) con 幾, que aporta el sonido; la versión simplificada 讥 es una abreviatura posterior.

Abrir 讥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.