反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — responder con sarcasmo; replicar con dureza (en una discusión verbal)
Definition
Modismo de cuatro caracteres que significa responder con una réplica aguda y sarcástica en una discusión. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 反驳 o 回嘴, que carecen del tono mordaz y burlón.
verb
responder con sarcasmoreplicar con dureza (en una discusión verbal)
Examples
- ，反唇相讥，。Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.Ante la crítica de la otra parte, respondió de inmediato con sarcasmo, sin ceder terreno.
- ，反唇相讥，。Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.En las competencias de debate, los participantes a menudo responden con sarcasmo, haciendo la escena muy intensa.
- ，反唇相讥。Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.Después de ser ridiculizado por un colega, no pudo evitar responder con algunos comentarios sarcásticos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.