后怕 (hòu pà) — miedo posterior al suceso; sentir miedo tras pasar el peligro

Definición

后怕 (hòu pà) se refiere al miedo retardado que sientes después de que un momento peligroso ya ha pasado — la reacción temblorosa de 'uf, casi fue cerca', no el miedo sentido durante el peligro mismo. Se puede usar tanto como sustantivo (一种后怕) como verbo (我后怕了).

miedo posterior al sucesosentir miedo tras pasar el peligro

Ejemplos

  • 后怕。
    Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
    Ese tipo de miedo posterior al evento no me dejó dormir en toda la noche.
  • 后怕。
    Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
    Él solo empezó a sentir miedo después.
  • ，后怕。
    Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
    Al recordar la peligrosa situación de hace un momento, no pudo evitar sentir una oleada de miedo posterior al evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòudespués
怕pàmiedo

后 significa después y 怕 significa miedo, por lo que el significado es el miedo que surge después de un evento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.