后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — preocupaciones por el futuro (especialmente asuntos familiares) que obstaculizan la libertad de acción; en expresiones negativas (p. ej. 无后顾之忧) que significa 'no tener más preocupaciones ni inquietudes'

Definición

Una frase hecha para 'preocupaciones en casa' — típicamente preocupaciones familiares o prácticas que te impiden actuar libremente. Es una carga específica, no un estado general, por lo que contrasta con 无忧无虑, que describe a una persona despreocupada sin ninguna preocupación.

locución
preocupaciones por el futuro (especialmente asuntos familiares) que obstaculizan la libertad de acciónen expresiones negativas (p. ej. 无后顾之忧) que significa 'no tener más preocupaciones ni inquietudes'

Ejemplos

  • ，后顾之忧。
    Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.
    Después de resolver el problema de la educación de los niños, ya no tiene preocupaciones sobre el futuro.
  • ，后顾之忧。
    Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.
    Quiero organizar todo con anticipación para evitar tener preocupaciones sobre el futuro.
  • ，后顾之忧。
    Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.
    Con este depósito, finalmente puede hacer lo que quiera sin preocupaciones sobre el futuro.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.