哀诉 (āi sù) — quejarse lastimeramente, gemir, lamentarse

Definición

哀诉 (āi sù) es un verbo escrito, algo literario, que significa lamentarse o quejarse en un tono triste y lastimero — más fuerte y formal que el 抱怨 cotidiano ('quejarse').

verbo
quejarse lastimeramentegemirlamentarse

Ejemplos

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    No dejaba de quejarse a sus amigos de sus desgracias.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    Ella lamentó las dificultades de la vida en su carta.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    No te quejes siempre — piensa en cómo resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

哀āitriste
诉sùquejarse

“哀” marca el tono triste de “诉”, por lo que la palabra significa quejarse de forma plañidera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

哀 une 口 (boca) con 衣 (yī), que le da su sonido.

Abrir 哀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.