喜忧参半 (xǐ yōu cān bàn) — que tiene tanto alegría como preocupación, mixto (sentimientos o resultados)
Definición
Modismo fijo que describe sentimientos encontrados — aproximadamente mitad alegría, mitad preocupación. Menos común que 悲喜交加 para 'emociones mixtas', y se usa más a menudo para resultados (resultados de exámenes, noticias) que para el estado de ánimo puramente interno.
modismo
que tiene tanto alegría como preocupación, mixto (sentimientos o resultados)
Ejemplos
- ，喜忧参半。Dé zhī zhè ge xiāo xi hòu, wǒ de xīn qíng xǐ yōu cān bàn.Después de escuchar esta noticia, mi estado de ánimo era de emociones encontradas.
- 喜忧参半，。Zhè cì kǎo shì de jié guǒ xǐ yōu cān bàn, yǒu jìn bù yě yǒu bù zú.Los resultados de este examen fueron agridulces — hubo mejora pero también deficiencias.
- ，喜忧参半。Miàn duì zhè yàng de jī yù, tā gǎn dào xǐ yōu cān bàn.Ante tal oportunidad, se sintió a la vez feliz y preocupado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
喜忧参半 junta 喜 y 忧 como 参 y 半 en igual medida.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.