喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — robarse el show; dejar que lo secundario opaque lo principal; (de un detalle, decoración, etc.) ser tan prominente que abruma el enfoque principal

Definición

Un chéngyǔ para cuando la parte secundaria o decorativa ("el invitado") es tan ruidosa que opaca el punto principal ("el anfitrión") — se usa para advertir que los detalles, el fondo o un elemento menor están abrumando el foco.

modismo
robarse el showdejar que lo secundario opaque lo principal(de un detalle, decoración, etc.) ser tan prominente que abruma el enfoque principal

Ejemplos

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    El tema del informe no destaca — los datos secundarios se robaron completamente el show.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    Al diseñar un anuncio, ten cuidado de no dejar que el patrón de fondo opaque el mensaje principal.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Pasaron demasiado tiempo en detalles en la reunión, lo que arriesgó que lo trivial superara a lo importante.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Mismo sonido hoy

喧 está formado por 口 (boca) y 宣, cuyo sonido es xuān y aporta la pronunciación al carácter.

Abrir 喧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.