困惑 (kùn huò) — (adjetivo) confundido, desconcertado, perplejo; (verbo) confundir, desconcertar

Definición

困惑 es tanto adjetivo ('confundido, desconcertado') como verbo ('confundir, desconcertar'). Similar a 迷惑, pero 困惑 enfatiza un desconcierto más largo y no resuelto, mientras que 困扰 se centra en estar preocupado/molesto por algo.

adjetivo
confundidodesconcertadoperplejo
verbo
confundirdesconcertar

Ejemplos

  • 困惑。
    Tā liǎn shàng lù chū kùn huò de biǎo qíng.
    Una expresión de confusión apareció en su rostro.
  • 困惑。
    Zhè ge mí tí kùn huò le wǒ hǎo jǐ tiān.
    Este acertijo me confundió durante varios días.
  • 困惑，。
    Tā kùn huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Me miró con desconcierto, sin saber qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

困kùnatascado
惑huòconfundido

困 significa estar atascado y 惑 quiere decir confundido; juntos describen sentirse desorientado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò惑huò
Mismo sonido hoy

惑 usa 或 para el sonido y 心, el corazón, para el significado.

Abrir 惑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.