在校生 (zài xiào shēng) — estudiante(s) actual(es); estudiante(s) matriculado(s)

Definición

Estudiante actualmente matriculado en una escuela — enfatiza estar en el campus / registrado ahora, no exalumnos o solicitantes. Contraste con 毕业生 (graduados/exalumnos).

sustantivo
estudiante(s) actual(es)estudiante(s) matriculado(s)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Los estudiantes actuales de esta escuela superan los diez mil.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Los estudiantes actuales pueden usar la biblioteca gratis.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    El número de estudiantes actuales este año ha aumentado bastante en comparación con el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在校en la escuela
在zàiestar en校xiàoescuela
动宾Verbo + objeto
生shēngestudiante

在校 significa estar en la escuela, y 生 se refiere a un estudiante; por lo tanto, designa a un estudiante matriculado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

校 se forma con 木 (árbol) a la izquierda y 交 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 校 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.