均衡 (jūn héng) — equilibrado, bien proporcionado, en equilibrio

Definición

Un adjetivo formal/escrito para 'equilibrado' — más fuerte y abstracto que el cotidiano 平衡. Úsalo para desarrollo, nutrición o fuerzas en competencia; 平等 trata sobre igualdad de derechos/estatus, no equilibrio.

adjetivo
equilibradobien proporcionadoen equilibrio

Ejemplos

  • 均衡。
    Hé lǐ de yǐn shí jié gòu néng bǎo zhèng yíng yǎng jūn héng.
    Una estructura dietética razonable puede asegurar una nutrición equilibrada.
  • 。
    Chéng xiāng fā zhǎn bù jūn héng shì hěn duō guó jiā miàn lín de wèn tí.
    El desarrollo desequilibrado entre áreas urbanas y rurales es un problema que enfrentan muchos países.
  • 均衡,。
    Bǐ sài shuāng fāng shí lì jūn héng, jié guǒ nán yǐ yù cè.
    Los dos lados en el partido tienen fuerza equilibrada, lo que hace difícil predecir el resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

均jūnuniforme
衡héngequilibrio

Tanto 均 como 衡 transmiten la idea de uniformidad y equilibrio; juntos significan estar bien proporcionado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

均 combina 土 (tierra) con 匀, que aporta su sonido.

Abrir 均 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎocuerno
大大dàgrande
Parte de sonido声符shēngfú
行
行xíng衡héng
Mismo sonido hoy

衡 usa 行 para sugerir su sonido e incluye 角 (cuerno) y 大 (grande) como partes con significado.

Abrir 衡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.