坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — quedarse de brazos cruzados esperando la muerte; no actuar ante el peligro, aceptando pasivamente la derrota o la fatalidad

Definición

Un chengyu formal que significa 'sentarse y esperar la muerte' — es decir, no hacer nada mientras se acerca la perdición. Se usa para criticar la pasividad, instando a la acción.

modismo
quedarse de brazos cruzados esperando la muerteno actuar ante el peligro, aceptando pasivamente la derrota o la fatalidad

Ejemplos

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Si la empresa no reforma, solo puede quedarse sentada esperando la muerte.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    No podemos quedarnos sentados esperando la muerte; debemos tomar la iniciativa para atacar.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Al enfrentar dificultades, resuélvelas activamente — no te quedes sentado esperando la muerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斃; 毙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmuerte
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斃 combina 死, que significa muerte, con 敝, que aporta el sonido. La versión simplificada 毙 es una abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.