够瞧的 (gòu qiáo de) — (coloquial) realmente horrible; demasiado; increíble (expresa que algo es excesivo o inaceptable)

Definición

Exclamación coloquial que significa que algo es extremo o difícil de soportar — 'demasiado', 'increíble'. Niega una situación excesiva, no una posibilidad futura.

verbo
(coloquial) realmente horribledemasiadoincreíble (expresa que algo es excesivo o inaceptable)

Ejemplos

  • 够瞧的。
    Jīn tiān rè dé zhēn gòu qiáo de.
    Hace un calor realmente insoportable hoy.
  • 够瞧的。
    Tā nà zhǒng tài dù yě tài gòu qiáo de le.
    Su actitud es demasiado.
  • ，够瞧的。
    Yì tiān dǎ le èr shí gè diàn huà, zhēn gòu qiáo de.
    Veinte llamadas telefónicas en un día — eso es realmente algo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 目 representa un ojo, y la parte derecha 焦 aporta el sonido del carácter.

Abrir 瞧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.