委曲求全 (wěi qū qiú quán) — hacer concesiones por el bien de la armonía general; rebajarse a transigir para lograr un objetivo

Definición

Un chengyu que significa tragarse los agravios y ceder para preservar el panorama general. Conlleva un tono de autosacrificio reacio, no cualquier compromiso.

modismo
hacer concesiones por el bien de la armonía generalrebajarse a transigir para lograr un objetivo

Ejemplos

  • ，委曲求全。
    Wèi le gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn, tā bù dé bù wěi qū qiú quán.
    Para el desarrollo a largo plazo de la empresa, tuvo que hacer concesiones.
  • ，委曲求全。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu xū yào wěi qū qiú quán cái néng dá chéng xié yì.
    En las negociaciones, ambas partes necesitan hacer concesiones para llegar a un acuerdo.
  • ，委曲求全。
    Tā xìng gé gāng zhí, bú yuàn yì wěi qū qiú quán.
    Tiene una personalidad directa y no está dispuesto a rebajarse a hacer concesiones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.