嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — chengyu (modismo) una mezcla de broma y crítica seria; un estilo que alterna libremente entre el humor y la ira

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres para un estilo de escritura o habla que mezcla libremente risa, ira y regaños. A menudo se usa para elogiar una expresión audaz y sin restricciones.

modismo
chengyu (modismo) una mezcla de broma y crítica seriaun estilo que alterna libremente entre el humor y la ira

Ejemplos

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    Su escritura mezcla bromas y críticas, y todo se convierte en buena literatura.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Este crítico es conocido por un estilo que mezcla humor y regaños, haciendo reír y temer a la gente.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    En los debates mezcla bromas y seriedad, capaz de entretener y también refutar duramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嬉笑jugar y reír
嬉xījugar笑xiàoreír
联合Coordinación
怒骂regañar con enojo
怒nùenojo骂màregañar
偏正Modificador + núcleo

嬉笑 (jugar y reír) y 怒骂 (regañar con enojo) van en paralelo, describiendo un estilo que mezcla humor y enojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Mismo sonido hoy

嬉 tiene 女 a la izquierda y 喜 a la derecha; la parte 喜 aporta el sonido y significa alegría.

Abrir 嬉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.