存心 (cún xīn) — (verbo) albergar (una intención, generalmente negativa); (adverbio) deliberadamente, intencionalmente, a propósito

Definición

存心 (cúnxīn) tiene una connotación negativa — albergar una intención, a menudo mala. Como adverbio significa 'deliberadamente', más fuerte que 故意 y más malicioso que 特意 (que es neutro/positivo).

verbo
albergar (una intención, generalmente negativa)
adverbio
deliberadamenteintencionalmentea propósito

Ejemplos

  • 存心，。
    Tā cún xīn bù liáng, nǐ yào xiǎo xīn.
    Él tiene malas intenciones — debes tener cuidado.
  • 存心，。
    Tā cún xīn bù jiē diàn huà, ràng wǒ zháo jí.
    Ella deliberadamente no contestó el teléfono para preocuparme.
  • 存心？
    Nǐ bú shì cún xīn piàn wǒ ba?
    No estás tratando de engañarme deliberadamente, ¿verdad?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

存cúnalbergar
心xīnintención

存 significa ‘albergar’ y 心 significa ‘intención’; juntos expresan tener un propósito deliberado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.