安全部 (ān quán bù) — Ministerio de Seguridad del Estado (de China); departamento de seguridad (de una empresa u organización)

Definición

En chino, 安全部 se refiere a un departamento de seguridad; en China, el 'Ministerio de Seguridad del Estado' (MSS) — una de las agencias de inteligencia del país. Es el nombre de un ministerio gubernamental, no un término común del día a día.

sustantivo
Ministerio de Seguridad del Estado (de China)departamento de seguridad (de una empresa u organización)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 安全部。
    Zhōng guó ān quán bù fù zé diào chá wēi hài guó jiā ān quán de àn jiàn.
    El Ministerio de Seguridad del Estado de China es responsable de investigar casos que ponen en peligro la seguridad nacional.
  • 安全部。
    Tā zài gōng sī de ān quán bù dān rèn zhǔ guǎn.
    Él trabaja como gerente en el departamento de seguridad de la empresa.
  • 安全部。
    ān quán bù De zhí zé zhī yī shì bǎo hù jī mì xìn xī.
    Una de las funciones del departamento de seguridad es proteger la información clasificada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguridad
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordinación
部bùdepartamento

“安全” se refiere a la seguridad y “部” nombra un departamento; juntos forman un departamento de seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.