屁话 (pì huà) — tonterías, mierda (vulgar, coloquial)

Definición

Jerga fuerte y vulgar para 'mierda / tonterías totales' — mucho más grosero que palabras neutras como 胡说 o 废话. No se usa en contextos formales o educados.

sustantivo
tonteríasmierda (vulgar, coloquial)

Ejemplos

  • ，屁话。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì pì huà.
    No lo escuches, todo lo que dice son tonterías.
  • 屁话？
    Zhè zhǒng pì huà nǐ yě xìn?
    ¿Crees este tipo de tonterías?
  • 屁话，。
    Tā zhěng tiān shuō pì huà, méi rén yuàn yì gēn tā liáo tiān.
    Habla tonterías todo el día, nadie quiere charlar con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

屁pìpedo
话huàpalabras

屁 (pedo) y 话 (palabras) se combinan para referirse a charlas vacías, es decir, tonterías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Abrir 屁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.