层出不穷 (céng chū bù qióng) — (chengyu) surgir en una corriente interminable; aparecer uno tras otro sin fin
Definición
Modismo para cosas que 'surgen una tras otra sin fin', a menudo problemas o nuevos elementos. 络绎不绝 se centra en personas/vehículos que van y vienen; 源源不断 es más general (cualquier flujo continuo, a menudo de cosas abstractas).
locución
(chengyu) surgir en una corriente interminableaparecer uno tras otro sin fin
Ejemplos
- 层出不穷。Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.Los inventos tecnológicos en la nueva era surgen uno tras otro.
- 层出不穷，。Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.Todo tipo de problemas en el vecindario siguen surgiendo y necesitan resolverse rápidamente.
- ，层出不穷。Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.En los últimos años, han aparecido obras literarias excelentes en una sucesión interminable.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘层出’ indica que las cosas surgen capa por capa y ‘不穷’ quiere decir que no hay fin; juntas significan aparición interminable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.