屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ) — muy pocos (lit. se pueden contar con los dedos de una mano)

Definición

Chengyu que significa 'se puede contar con los dedos' — se usa para enfatizar que algo es extremadamente escaso. Se empareja con 寥寥可数 como sinónimo cercano, pero 屈指可数 se inclina más hacia elementos contables concretos.

modismo
muy pocos (lit. se pueden contar con los dedos de una mano)

Ejemplos

  • 屈指可数。
    Xiàng tā zhè yàng de rén cái shí zài qū zhǐ kě shǔ.
    Las personas con su talento son realmente contadas.
  • 屈指可数。
    Néng qǔ dé rú cǐ chéng jiù de kē xué jiā qū zhǐ kě shǔ.
    Los científicos que logran tales hazañas son muy pocos.
  • ，屈指可数。
    Zài tā de yì shēng zhōng, kuài lè de rì zi qū zhǐ kě shǔ.
    En su vida, los días felices fueron contados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.