TongTong
Iniciar sesión

平易近人 (píng yì jìn rén) — (chengyu (modismo), de una persona, especialmente en un cargo superior) amable y accesible; fácil de tratar

Definición

Chengyu (modismo) para alguien en una posición superior que es cálido y accesible. Enfatiza el contraste entre estatus y humildad, usado a menudo para elogiar a líderes, expertos o profesores.

modismo
(chengyu (modismo), de una persona, especialmente en un cargo superior) amable y accesiblefácil de tratar

Ejemplos

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Nuestro gerente es muy accesible; a todos les gusta.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Aunque es un gran experto, es accesible y nunca se da aires.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Este profesor es amable; los estudiantes están dispuestos a hablar con él sinceramente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

平易fácil y amable
平píngfácil易yìfácil
联合Coordinación
近人acercarse a las personas
近jìnacercarse人rénpersonas
动宾Verbo + objeto

平易 (fácil y amable) y 近人 (acercarse a las personas) describen juntos una actitud afable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.