平淡无奇 (píng dàn wú qí) — prosaico y sin relieve; nada especial

Definición

Chengyu de cuatro caracteres para algo insípido y sin interés — aburrido, sin nada que destaque. Se usa para escritos, tramas o vidas que carecen de color o sorpresa.

modismo

prosaico y sin relievenada especial

Ejemplos

平淡无奇，。
Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
La trama de esta película es insípida y no muy interesante.
平淡无奇，。
Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
Su vida siempre ha sido monótona, sin grandes cambios.
平淡无奇，。
Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
Este ensayo está escrito de manera muy simple, no lo suficientemente vívido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādivisión
亏亏kuīaire exhalado

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵炎淡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淡 coloca 氵 (agua) junto a 炎, que aporta el sonido yán.

Abrir 淡 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

大可奇

Parte de significado形符xíngfú

大大dàgrande; magnífico

Parte de sonido声符shēngfú

可

可kě奇

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

Aparece en