心安理得 (xīn ān lǐ dé) — tener la conciencia tranquila; sentirse justificado y sin culpa

Definición

Chengyu (modismo) que significa sentirse tranquilo y justificado por lo que uno ha hecho. A menudo conlleva un matiz ligeramente negativo — implicando autosatisfacción o complacencia, no solo una conciencia limpia.

locución
tener la conciencia tranquilasentirse justificado y sin culpa

Ejemplos

  • ，心安理得。
    Tā zuò le hǎo shì, suǒ yǐ xīn ān lǐ dé.
    Hizo una buena acción, así que tiene la conciencia tranquila.
  • 心安理得。
    Tā jiē shòu le zhè bǐ qián hòu réng rán xīn ān lǐ dé.
    Todavía no sentía remordimientos después de aceptar esta suma de dinero.
  • ，心安理得。
    Zhǐ yào nǐ duì de qǐ zì jǐ de liáng xīn, jiù néng xīn ān lǐ dé.
    Mientras seas fiel a tu conciencia, puedes tener tranquilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心安el corazón está tranquilo
心xīncorazón安āntranquilo
主谓Sujeto + predicado
理得la conciencia está satisfecha
理lǐconciencia得désatisfecho
主谓Sujeto + predicado

心 significa corazón y 安 significa tranquilo; 理 significa conciencia y 得 significa satisfecho; por eso 心安理得 quiere decir actuar sin culpa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.