心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — estar aterrorizado, temblar de miedo

Definición

Modismo literario que significa 'corazón sobresaltado, vesícula biliar temblorosa' — miedo extremo. 颤 (chàn) y 战 (zhàn) son variantes ortográficas del mismo modismo; la forma más común es 战.

modismo
estar aterrorizadotemblar de miedo

Ejemplos

  • ，心惊胆颤。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
    Al escuchar esa historia de terror, ella estaba muerta de miedo.
  • ，心惊胆颤。
    Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
    Caminando por ese camino oscuro, no pude evitar temblar de miedo.
  • ，心惊胆颤。
    Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
    Parado al borde del acantilado, sintió que su corazón latía con terror.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心惊corazón sorprendido
心xīncorazón惊jīngsorprendido
主谓Sujeto + predicado
胆颤vesícula biliar temblorosa
胆dǎnvesícula biliar颤chàntemblar
主谓Sujeto + predicado

“心” y “胆” son partes del cuerpo que se usan juntas, y “惊” y “颤” describen temblor por sorpresa, lo que refleja un miedo intenso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顫; 颤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 顫, 頁 indica la cabeza y 亶 aporta el sonido; la versión simplificada 颤 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 颤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.