TongTong
Iniciar sesión

志同道合 (zhì tóng dào hé) — (modismo) compartir los mismos ideales y seguir el mismo camino; de ideas afines; (modismo) afines en perspectiva y propósito

Definición

Un chengyu que describe personas que comparten los mismos ideales y persiguen los mismos objetivos — se usa para una compatibilidad profunda y de principios (a menudo en el trabajo o amistades), más fuerte que simplemente 'llevarse bien'.

modismo
compartir los mismos ideales y seguir el mismo caminode ideas afinesafines en perspectiva y propósito

Ejemplos

  • 志同道合。
    Wǒ men jǐ gè zhì tóng dào hé de péng you yì qǐ chuàng bàn le zhè jiā gōng sī.
    Unos cuantos amigos de ideas afines y yo fundamos esta empresa juntos.
  • 志同道合。
    Hé zuò de guān jiàn zài yú zhǎo dào zhì tóng dào hé de huǒ bàn.
    La clave de la colaboración es encontrar socios que compartan tus ideales.
  • ，志同道合。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, què yīn wèi zhì tóng dào hé ér chéng le zhì yǒu.
    Aunque vienen de diferentes países, se hicieron amigos cercanos porque son de ideas afines.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

志同aspiraciones iguales
志zhìaspiración同tóngigual
主谓Sujeto + predicado
道合caminos coincidentes
道dàocamino合hécoincidir
主谓Sujeto + predicado

"志同" indica que las aspiraciones son iguales y "道合" dice que los caminos coinciden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.