急不可待 (jí bù kě dài) — demasiado impaciente para esperar

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'demasiado impaciente para esperar' — enfatiza el sentimiento de ansia e inquietud de querer algo ahora mismo. A menudo se usa como adverbio (急不可待地) para modificar un verbo, o como 急不可待的样子 para describir el comportamiento de alguien.

modismo
demasiado impaciente para esperar

Ejemplos

  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài dì dǎ kāi le lǐ wù.
    Abrió el regalo con impaciencia.
  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài de yàng zi ràng rén fā xiào.
    Su apariencia impaciente hizo reír a la gente.
  • 急不可待。
    Dà jiā dōu jí bù kě dài dì xiǎng zhī dào jié guǒ.
    Todos estaban demasiado impacientes para esperar a saber el resultado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.