急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (chengyu (modismo)) empeorar repentinamente; entrar en un rápido declive
Definición
Modismo: una situación empeora o se deteriora repentinamente — se usa para eventos como mercados, salud o relaciones, no para sentimientos personales.
modismo
(chengyu (modismo)) empeorar repentinamenteentrar en un rápido declive
Ejemplos
- 急转直下，。Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.El mercado de valores sufrió un giro repentino a la baja y los inversores tuvieron grandes pérdidas.
- 急转直下，。Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.Su condición empeoró repentinamente después de la operación, y los médicos realizaron de inmediato un tratamiento de emergencia.
- 急转直下。Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.La relación entre los dos países pasó de intercambios amistosos a una rápida escalada de tensiones.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
急转 indica un cambio repentino, y 直下 una caída directa; juntos describen una caída rápida.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.