怪诞 (guài dàn) — extravagante, grotesco, absurdamente extraño

Definición

Un adjetivo literario fuerte que significa 'extraño y grotesco' — va más allá del simple 奇怪 para agregar una cualidad inquietante, surrealista o distorsionada. Úsalo para arte, sueños y escenas que se sientan extrañas de una manera dramática.

adjetivo
extravagantegrotescoabsurdamente extraño
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 怪诞，。
    Zhè bù yǐng piàn de gù shi qíng jié shí fēn guài dàn, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    La trama de esta película es muy extraña, lo que dificulta su comprensión.
  • 怪诞。
    Tā de mèng jìng chōng mǎn le guài dàn de jǐng xiàng.
    Su sueño estaba lleno de escenas grotescas.
  • 怪诞。
    Zhè ge yì shù jiā de zuò pǐn fēng gé guài dàn ér dú tè.
    El estilo de trabajo de este artista es extraño y único.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

怪guàiextraño
诞dànabsurdo

怪 significa extraño y 诞 significa absurdo, juntos dan un sentido bizarro y grotesco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誕; 诞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誕 combina 言 (palabra, discurso) con 延, que aporta el sonido; la versión simplificada 诞 es una abreviatura posterior.

Abrir 诞 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.