恼羞成怒 (nǎo xiū chéng nù) — enfurecerse por humillación; enfadarse por vergüenza
Definition
Modismo que significa 'la humillación se convierte en ira' — una persona, avergonzada o contradicha, estalla en ira como reacción defensiva. Más fuerte que 面红耳赤, que solo describe el enrojecimiento visible; 恼羞成怒 nombra el giro emocional completo hacia la furia.
phrase
enfurecerse por humillaciónenfadarse por vergüenza
Examples
- ，恼羞成怒，。Dāng zhòng bèi zhǐ chū cuò wù hòu, tā nǎo xiū chéng nù, dà shēng fǎn bó.Después de ser corregido en público, montó en cólera por la humillación y respondió a gritos.
- 恼羞成怒，。Tā yīn wèi shū diào le bǐ sài ér nǎo xiū chéng nù, bǎ qiú pāi shuāi zài dì shàng.Se enfureció por la vergüenza después de perder el partido y tiró la raqueta al suelo.
- 恼羞成怒，。Lǎo bǎn bèi yuán gōng zhì yí hòu nǎo xiū chéng nù, dāng chǎng xuān bù kāi chú tā.El jefe, después de ser cuestionado por un empleado, montó en cólera por la humillación y anunció su despido en el acto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.