惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — que para el corazón; que pone los pelos de punta; impresionante (de una escena, historia, experiencia)
Definición
Modismo para experiencias tan intensas que sacuden el corazón y el alma — usado para historias, películas y eventos cautivadores. Más fuerte y emocionalmente abrumador que 扣人心弦 (emocionante, sobre ritmo) y más sobrecogedor que 触目惊心 (horroroso de ver).
locución
que para el corazónque pone los pelos de puntaimpresionante (de una escena, historia, experiencia)
Ejemplos
- 惊心动魄。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.Las escenas de lucha en la película son realmente sobrecogedoras.
- 惊心动魄。Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.Contó una experiencia de guerra escalofriante.
- 惊心动魄。Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.Esta historia hace que la gente se sienta sobrecogida al verla.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
惊 y 动 describen algo que sorprende y conmueve, mientras que 心 y 魄 reflejan el efecto en el corazón y el alma.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.