惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (modismo) entrar en pánico y no saber qué hacer; ser presa del pánico
Definición
Se usa para pánico repentino y agudo — perder la compostura por miedo o shock. Más fuerte que 不知所措 (mera pérdida de compostura) y añade un elemento de miedo del que carece 提心吊胆 (temor continuo).
modismo
entrar en pánico y no saber qué hacerser presa del pánico
Ejemplos
- ，惊慌失措。Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.Todos entraron en pánico cuando oyeron la alarma.
- ，惊慌失措。Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.Cuando te encuentres con un problema difícil en un examen, no debes entrar en pánico.
- 惊慌失措。Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.Parecía completamente desconcertado ante la emergencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
惊 y 慌 expresan miedo y prisa; 失 y 措 añaden la idea de perder el control.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.