想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — intentar todos los medios posibles; agotar todos los métodos; (modismo) por las buenas o por las malas
Definición
Modismo que significa 'probar todos los métodos posibles'. Casi sinónimo de 千方百计 — ambos significan 'por las buenas o por las malas', pero 想方设法 se inclina un poco más hacia la lluvia de ideas activa y la creación de nuevos enfoques.
locución
intentar todos los medios posiblesagotar todos los métodos
modismo
por las buenas o por las malas
Ejemplos
- ，想方设法。Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.Para encontrar trabajo, probó todas las formas posibles y envió muchos currículums.
- 想方设法，。Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.Todos probaron todos los métodos posibles y finalmente resolvieron este problema.
- 想方设法。Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.La empresa está probando todos los medios posibles para mejorar la calidad del producto.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
想方 significa pensar en una manera y 设法 significa idear un método, por lo que juntos quieren decir intentar todos los medios posibles.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.