感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sentir como si fuera la propia experiencia; empatizar profundamente
Definición
Chengyu formal que significa sentir la experiencia ajena como propia — empatía profunda y personal, más fuerte que 同情 (lástima). Se usa en escritos y discursos sobre compartir la alegría o el sufrimiento de alguien.
modismo
sentir como si fuera la propia experienciaempatizar profundamente
Ejemplos
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.Al escuchar la noticia de tu pérdida, realmente me solidarizo contigo.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Él empatizó profundamente con el sufrimiento de las víctimas del desastre e inmediatamente donó una gran suma de dinero.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.La historia de éxito que compartiste me hizo sentir como si yo mismo hubiera logrado eso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
‘感’ y ‘同’ significan ‘sentir lo mismo’; ‘身’ y ‘受’ significan ‘experimentar personalmente’, por eso quiere decir sentir algo como si uno lo hubiera vivido en persona.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.