慢动作 (màn dòng zuò) — cámara lenta

Definición

sustantivo
cámara lenta

Ejemplos

  • 慢动作。
    Zhè ge diàn yǐng yòng le hěn duō màn dòng zuò jìng tóu.
    Esta película usa muchas tomas en cámara lenta.
  • 慢动作。
    Tǐ yù jié mù jīng cháng yòng màn dòng zuò huí fàng jīng cǎi shùn jiān.
    Los programas deportivos suelen usar cámara lenta para repetir momentos emocionantes.
  • 慢动作。
    Nà duàn màn dòng zuò ràng wǒ kàn dé hěn qīng chǔ.
    Ese segmento en cámara lenta me lo dejó muy claro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

慢mànlento
动作acción
动dòngmoverse作zuòhacer
联合Coordinación

“慢” significa lento, y “动作” quiere decir movimiento o acción, por lo que se refiere a un movimiento mostrado lentamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.