打草惊蛇 (dá) — alertar inadvertidamente a un enemigo u oponente (por actuar prematuramente); castigar a alguien como advertencia a otros
Definición
Un chengyu que significa alertar al enemigo al actuar prematuramente — 'agitar la hierba y espantar a la serpiente'. Advierte contra movimientos precipitados que delatan tu plan. El sentido secundario de 'castigar a uno para advertir a otros' no está relacionado y es mejor aprenderlo después.
idiom
alertar inadvertidamente a un enemigo u oponente (por actuar prematuramente)castigar a alguien como advertencia a otros
Ejemplos
- ，打草惊蛇。Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dá.La policía decidió no actuar por ahora, para no alertar a los sospechosos prematuramente.
- ，打草惊蛇，。Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dá, jǐng shì qí tā rén.Esta vez castigó severamente a un infractor, con el objetivo de que sirviera de advertencia a los demás.
- 打草惊蛇，。Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dá, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.Durante la investigación, no debes alertar al criminal; de lo contrario destruirán las pruebas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.