持平 (chí píng) — mantenerse estable, estar plano (de tasas, precios, estadísticas, cuotas de mercado); justo, equilibrado (de comentarios, opiniones, juicios)

Definición

持平 tiene dos sentidos distintos: para números/precios significa 'mantenerse estable/plano'; para opiniones o juicios significa 'justo, equilibrado' — nota que es un verbo, no un adjetivo.

verbo
mantenerse estableestar plano (de tasas, precios, estadísticas, cuotas de mercado)justoequilibrado (de comentarios, opiniones, juicios)

Ejemplos

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    Recientemente, los precios de la vivienda se han estabilizado.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Sus puntos de vista fueron muy justos, y todos estuvieron de acuerdo.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    Los ingresos de las dos empresas están nivelados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

持chímantener
平píngnivel

持 significa mantener y 平 significa nivel; la combinación significa mantener algo nivelado o equilibrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.