TongTong
Iniciar sesión

持械 (chí xiè) — estar armado (con un arma, especialmente al cometer un delito)

Definición

Término formal/legal para cometer un delito estando armado con un arma, casi siempre visto como 持械抢劫 o 持械行凶. Los estudiantes lo encontrarán principalmente en noticias y reportajes judiciales.

verbo
estar armado (con un arma, especialmente al cometer un delito)

Ejemplos

  • 持械。
    Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
    Fue condenado a diez años por robo a mano armada.
  • 持械。
    Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
    La policía arrestó a tres sospechosos armados.
  • 持械，。
    Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
    Se armaron e irrumpieron en el banco, robando efectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

持chísostener
械xièarma

持 una 械 significa sostener o portar un arma, por lo que implica estar armado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.