指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — dar nombres; mencionar a alguien por su nombre (a menudo en críticas o acusaciones)
Definición
Una forma idiomática de decir 'mencionar nombres' — señalar a alguien por su nombre completo, generalmente al criticar o acusar. El tono es directo y a menudo confrontacional, más fuerte que solo mencionar un nombre de paso.
modismo
dar nombresmencionar a alguien por su nombre (a menudo en críticas o acusaciones)
Ejemplos
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.El periodista criticó a ese funcionario por su nombre en el artículo.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.No se atrevió a mencionar nombres, solo insinuó que alguien había cometido un error.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.En la reunión, alguien mencionó nombres y acusó a la empresa de gestión caótica.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
指名 significa mencionar un nombre y 道姓 quiere decir decir un apellido; juntos sirven para nombrar a alguien de forma explícita.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.