按住 (àn zhù) — presionar y sostener (para que no se mueva); contener, suprimir

Definición

Verbo de resultado: presionar y mantener algo hacia abajo para que no se mueva — físicamente (un botón, una herida) o figuradamente (sujetar a una persona).

verbo
presionar y sostener (para que no se mueva)contenersuprimir

Ejemplos

  • 按住。
    Tā yòng shǒu àn zhù le shāng kǒu.
    Presionó la herida con la mano.
  • 按住。
    Jǐng chá àn zhù le nà ge xiǎo tōu.
    La policía sujetó a ese ladrón.
  • 按住。
    Qǐng àn zhù zhè ge àn niǔ wǔ miǎo zhōng.
    Por favor, presiona y mantén presionado este botón durante cinco segundos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

按ànpresionar
住zhùsostener

“按” significa presionar y “住” quiere decir permanecer o sostener, así que presionar hace que algo se mantenga fijo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān按àn
Mismo sonido hoy

En 按 hay 扌, el radical de mano, y 安. El componente de mano se refiere a una acción hecha con la mano, mientras que 安 aporta el sonido y la idea de estar tranquilo, relacionada con presionar hacia abajo.

Abrir 按 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.