捡便宜 (jiǎn pián yi) — conseguir una ganga, hacer un buen negocio; aprovechar una situación (a menudo para beneficio inmerecido)
Definición
捡便宜 literalmente 'recoger baratura' — obtener algo por menos de lo que vale, a menudo sin esfuerzo. Normalmente tiene un tono ligeramente negativo: beneficiarse injustamente o con artimañas, no solo una buena oferta.
verbo
conseguir una gangahacer un buen negocioaprovechar una situación (a menudo para beneficio inmerecido)
Ejemplos
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.Esta prenda costaba originalmente mil yuanes, ahora solo doscientos — qué ganga.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.No hizo nada y simplemente obtuvo una gran ventaja inmerecida.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.No pienses siempre en obtener algo a cambio de nada; el trabajo constante es el camino correcto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.