捡便宜 (jiǎn pián yi) — conseguir una ganga, hacer un buen negocio; aprovechar una situación (a menudo para beneficio inmerecido)

Definición

捡便宜 literalmente 'recoger baratura' — obtener algo por menos de lo que vale, a menudo sin esfuerzo. Normalmente tiene un tono ligeramente negativo: beneficiarse injustamente o con artimañas, no solo una buena oferta.

verbo
conseguir una gangahacer un buen negocioaprovechar una situación (a menudo para beneficio inmerecido)

Ejemplos

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Esta prenda costaba originalmente mil yuanes, ahora solo doscientos — qué ganga.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    No hizo nada y simplemente obtuvo una gran ventaja inmerecida.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    No pienses siempre en obtener algo a cambio de nada; el trabajo constante es el camino correcto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捡jiǎnrecoger
便宜oferta
便biànpráctico宜yíconveniente
联合Coordinación

捡 (recoger) y 便宜 (oferta) se combinan para significar aprovecharse de una oferta ventajosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撿; 捡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撿 combina 手 (mano) con 僉, que aporta el sonido; la versión simplificada 捡 es una abreviatura posterior.

Abrir 捡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.