TongTong
Iniciar sesión

据为己有 (jù wéi jǐ yǒu) — apropiarse de algo; tomar posesión de algo que legítimamente pertenece a otros

Definición

Un modismo que significa tomar o quedarse con algo para uno mismo, especialmente algo que legítimamente pertenece a otros — a menudo con un sentido de deshonestidad o egoísmo.

modismo
apropiarse de algotomar posesión de algo que legítimamente pertenece a otros

Ejemplos

  • 据为己有。
    Tā bǎ gōng sī de gōng kuǎn jù wéi jǐ yǒu le.
    Se apropió de los fondos públicos de la empresa para sí mismo.
  • 据为己有。
    Nǐ bù néng bǎ bié rén de gōng láo jù wéi jǐ yǒu.
    No puedes atribuirte el mérito de los logros de otros.
  • 据为己有。
    Zhè xiē wén wù bèi bù fǎ fèn zǐ jù wéi jǐ yǒu.
    Estos bienes culturales fueron apropiados por delincuentes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.