无所作为 (wú suǒ zuò wéi) — (chengyu (modismo)) no hacer nada y no lograr nada; carecer de iniciativa o motivación; ineficaz

Definición

Un chengyu para 'no lograr nada' — se enfoca en la falta de impulso e iniciativa durante un período de tiempo. Contrasta con 无所事事 (simplemente ocioso, momento a momento) y 一事无成 (una vida que no produjo resultados).

locución
(chengyu (modismo)) no hacer nada y no lograr nadacarecer de iniciativa o motivaciónineficaz

Ejemplos

  • 无所作为，。
    Tā zhěng tiān wú suǒ zuò wéi, yì diǎn shàng jìn xīn dōu méi yǒu.
    No hace nada en todo el día y no tiene ninguna ambición.
  • 无所作为，。
    Wǒ men bú yīng gāi mǎn zú yú wú suǒ zuò wéi, yào bú duàn jìn bù.
    No deberíamos conformarnos con no hacer nada; debemos seguir mejorando.
  • 无所作为。
    Zhè ge tuán duì yīn wèi wú suǒ zuò wéi ér bèi jiě sàn le.
    Este equipo fue disuelto porque no logró nada.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.