旨意 (zhǐ yì) — decreto; orden oficial; voluntad; intención

Definición

Un sustantivo formal para un 'decreto' oficial o 'intención/voluntad' declarada — normalmente de un superior como un emperador, padre u organización. Mucho más formal que las palabras comunes para 'orden' o 'intención'.

sustantivo
decretoorden oficialvoluntadintención

Ejemplos

  • 旨意。
    Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
    Nadie se atrevió a desobedecer el decreto del emperador.
  • 旨意。
    Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
    Él manejó la herencia según la voluntad de su padre.
  • 旨意。
    Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
    Este documento representa la intención final de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

旨zhǐdecreto
意yìintención

旨 significa decreto o voluntad, y 意 significa intención; estos dos sinónimos cercanos se combinan para nombrar un decreto o intención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de sonido声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, con 匕, una cuchara usada para probar comida; 匕 también aporta el sonido.

Abrir 旨 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
Gobierno y políticaVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.