明目张胆 (míng mù zhāng dǎn) — descaradamente; flagrantemente; abiertamente (haciendo algo malo)

Definición

Modismo adverbial que significa 'descaradamente, a plena luz del día' — se usa para acciones incorrectas descaradas, más fuerte y literario que 公开 (abiertamente), que es neutral.

descaradamenteflagrantementeabiertamente (haciendo algo malo)

Ejemplos

  • 明目张胆。
    Tā míng mù zhāng dǎn dì tān wū le gōng kuǎn.
    Él malversó descaradamente fondos públicos.
  • 明目张胆。
    Zhè xiē guān yuán míng mù zhāng dǎn dì jìn xíng quán qián jiāo yì.
    Estos funcionarios participaron descaradamente en intercambios de poder por dinero.
  • 明目张胆。
    Tā jū rán míng mù zhāng dǎn dì zài kǎo chǎng zuò bì.
    Él realmente hizo trampa descaradamente en el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

明目abrir los ojos
明míngdejar claro目mùojo
动宾Verbo + objeto
张胆mostrar valentía
张zhāngestirar胆dǎnvalentía
动宾Verbo + objeto

明目 significa abrir los ojos y 张胆 significa mostrar valentía; juntos describen hacer algo de manera descarada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.