有备无患 (yǒu bèi wú huàn) — la preparación evita el peligro; (estar) preparado, por si acaso

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'estar preparado evita problemas' — se usa para justificar la precaución o el esfuerzo extra con un tono de 'por si acaso'. Enmarca la preparación como una precaución positiva, no como preocupación.

modismo
la preparación evita el peligro(estar) preparadopor si acaso

Ejemplos

  • ，有备无患。
    Chū mén qián zuò hǎo zhǔn bèi, yǒu bèi wú huàn.
    Prepárate bien antes de salir, por si acaso.
  • ，有备无患。
    Sài qián duō liàn xí, yǒu bèi wú huàn.
    Practica más antes de la competencia, más vale prevenir que lamentar.
  • ，有备无患。
    Zhè fèn hé tong yào zǐ xì kàn, yǒu bèi wú huàn.
    Lee este contrato con cuidado, por si acaso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Abrir 患 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.