权宜之计 (quán yí zhī jì) — medida provisional; solución temporal; arreglo improvisado

Definición

Una solución temporal y pragmática elegida para la situación actual, no una solución a largo plazo — 'una medida provisional' en escritura formal.

sustantivo
medida provisionalsolución temporalarreglo improvisado

Ejemplos

  • 权宜之计，。
    Zhè zhǐ shì yí gè quán yí zhī jì, bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Esto es solo una medida provisional, no una solución a largo plazo.
  • 权宜之计。
    Gōng sī yòng cái yuán zuò wéi quán yí zhī jì lái yìng duì cái wù wēi jī.
    La empresa usó despidos como medida provisional para enfrentar la crisis financiera.
  • 权宜之计。
    Zhèng fǔ tuī xíng le zhè xiàng quán yí zhī jì yǐ huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    El gobierno implementó esta medida provisional para aliviar la presión del tráfico.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宜 muestra 且, un altar sacrificial, con 多, dos trozos de carne, representando dos piezas de carne colocadas sobre el altar.

Abrir 宜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.