松动 (sōng dòng) — suelto; no apretado (físicamente); flexible; relajado (de reglas, actitudes o condiciones)

Definición

松 significa 'suelto / no apretado'; 动 significa 'moverse'. Juntos describen algo que se ha aflojado físicamente o, en sentido figurado, se ha vuelto menos estricto.

adjetivo
sueltono apretado (físicamente)flexiblerelajado (de reglas, actitudes o condiciones)

Ejemplos

  • 松动，。
    Zhè kē luó sī dīng yǒu diǎn r sōng dòng le, xū yào níng jǐn.
    Este tornillo se ha aflojado un poco; hay que apretarlo.
  • 松动。
    Zuì jìn gōng sī duì yuán gōng qǐng jià de guī dìng sōng dòng le bù shǎo.
    Últimamente, las reglas de la empresa sobre las licencias de los empleados se han vuelto mucho más flexibles.
  • ，松动。
    Tā huàn gōng zuò zhī hòu, shǒu tóu bǐ yǐ qián sōng dòng yì xiē.
    Después de cambiar de trabajo, sus finanzas están un poco más desahogadas que antes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

松sōngaflojar
动dòngmoverse

松 significa aflojar y 动 significa moverse; juntos describen algo que está lo suficientemente suelto como para moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.